1990年的春天，我在北京香山巧遇著名翻譯家楊憲益先生和漫畫家丁聰先生，他們坐在兩棵參天蔽日的大樹前交談。我禁不住叫出聲來：兩棵大樹，兩位老人，真是好象征!楊先生連連說：不敢當，不敢當!MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

的確，像楊先生那樣經(jīng)過風吹雨打依然繁茂挺拔者，大概只有那棵大樹可以與之相比擬，且枝葉動而知風云變，楊憲益也正是這個風云變幻莫測的時代的見證人。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益為人與境遇MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

古人說：讀其書，誦其詩，不知其人，可乎?MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益的學術成就舉世公認，連嫉妒他、反對他的人也不得不俯首稱是。要知道楊憲益為人與境遇的關系，卻沒那么容易。他一生謙和淡泊，對朋友尤其真摯寬厚。好像一舉一動都是在盡一個老實人的本份。這樣的人，社會還不容他么?再看看他的境遇，卻令人不解了。早年在倫敦留學后就歸國投身抗戰(zhàn)，盼望民主自由的新的建立。可是在新成立以后，歷次運動中都受牽連、迫害，文革期間竟被打成外國特務，關進牢房。他追隨共產(chǎn)黨數(shù)十年，改革開放后才得入黨，幾年之后又退出來了。這件事，他也是習慣于先檢討自己：我什么事都要講話，紀律性不夠強，所以看起來我不夠一個黨員的資格。有人給他出主意說：你說你是喝酒后說的胡話，認個錯兒，不就過關了嗎?楊憲益說：說這些話是上午，我上午一向是不喝酒的。我今天還是這樣的看法。在圓滑取巧這一點上，楊憲益七十八歲了還沒有開竅，恐怕永遠也不會開竅了。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

即便是對自己不利，也要盡到自己的社會責任，他絕不后悔。這就是楊憲益為人的簡單概括吧。他對社會盡職盡責與社會給他的回報，并不成正比關系，這是什么道理呢?很耐人尋味。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

正常的人的優(yōu)點在不正常的社會里會變成缺點，當然要倒霉遭殃了。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

英倫留學，奠定生活模式MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益的父親楊毓璋先生是一位開明的銀行家，曾任天津銀行行長。1936年楊憲益中學畢業(yè)以后，自費赴英國留學于著名的牛津大學。與他在牛津同時的留學生中還有錢鐘書、向達等。不過錢鐘書是大學畢業(yè)公派庚款留學生，年齡比楊憲益稍長幾歲，當時已才華橫溢，鋒芒畢露了。牛津留學時，楊憲益就把《楚辭》翻譯成英文。從此，楊憲益一直熱衷于把古典名著介紹給外國讀者。解放前陸續(xù)翻譯了《聊齋志異》、《儒林外史》、《老殘游記》；在南京編譯館時期，又翻譯了《資治通鑒》(從戰(zhàn)國到西漢部分)。當時他的同事中，有梁實秋、盧冀野。他的這兩位朋友各有特點，寫過大量閑適小品的梁實秋自有其創(chuàng)作的源泉：他好吃貪玩；盧冀野是個大胖子詩人，有人謔稱之為：文似東坡，人似東坡肉。可惜都已先后作古了。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益大學同窗，有一位鐘愛文化又熱愛楊憲益并終于成為楊夫人的格拉蒂絲(名字是戴乃迭)。這樁異國聯(lián)姻對楊憲益一生影響很大。他們夫婦生活上互相寶貝，合作譯事則是珠聯(lián)璧合，相得益彰。他們合譯《紅樓夢》既是文壇盛事，亦是文壇佳話。后來根據(jù)他們的英譯本翻譯的西班牙文和緬甸文《紅樓夢》相繼問世。這部古典文學名著終于沖出了亞洲，走向了世界。這真可稱為志同道合，白首偕老的完美婚姻。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益不是一個死做學問的人。他秉承了知識分子憂國憂民的傳統(tǒng)。當學生時就對國家的命運憂心忡忡。抗戰(zhàn)初期，他和向達、呂叔湘在倫敦辦過一張專門給華僑看的中文報紙《抗戰(zhàn)時報》，向華僑提供各地抗日的消息。他在牛津獲得碩士學位后，連學位典禮都沒有參加就急匆匆地趕回國內(nèi)，參加抗戰(zhàn)。楊憲益說：那時的愛國青年，學成之后，一心只想報效祖國，沒有人想在國外呆很久。對楊憲益而言，這樣做也是最自然不過的了。MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

楊憲益留英之時表現(xiàn)出來的政治素質(zhì)和業(yè)務素質(zhì)，稱得上所謂又紅又專吧。當然，沒有什么領導會這么評價他。而這終其一生的素質(zhì)，是不是天性呢?MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

自傳變成運動史MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

1952年，楊憲益應劉尊棋之邀，來到北京外文出版局工作。當時他在南京政協(xié)擔任副秘書長。這是楊憲益一生唯一的官銜。那時的南京市長是柯慶施。楊憲益說： 柯慶施是我的安徽同鄉(xiāng)，有時還一起吃飯喝酒。他也不坐專車，看起來挺好的。后來如果我跟他一起到上海去，就會被他當作特務處理掉。我的很多朋友的死都和他有關系。這就是民間所謂笑官打死人吧。

1/41MDe28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://m.www897cc.com/showinfo-32-1774-0.html【楊憲益】記楊憲益先生是真的嗎？

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 【柴進的綽號】柴進的綽號是什么？柴進的綽號由來是怎么回事？

下一篇： 【錢學森的孩子】蔣英美如天籟卻無聲 蔣英與錢學森的孩子是真的還是假的？